近日,央视三套播出的《你好生活》第十期中,阿杰、边江、李诗萌、陈张太康一众配音演员齐聚,带领观众走进一场声音之旅。以前在幕后默默为明星配音的他们,慢慢被推向台前,从暗到明。
配音演员阿杰在业内常常被称作“杰大”,这个称呼体现着粉丝对他的尊敬和热爱。他参与配音的角色数不胜数,包括电影《名侦探柯南:绀青之拳》里的工藤新一和基德,《大鱼海棠》里的赤松子;网络动画《全职高手》里的叶修和君莫笑,《镇魂街》里的卢少爷,《魔道祖师》里的魏无羡;电视剧《三生三世十里桃花》里的东华帝君,《古剑奇谭》里的百里屠苏等等。
01
追星少年
阿杰全名张杰,北京人,42岁。
中学时期的阿杰爱看动画片和译制片,尤其是上海电影译制厂出的一些译制片。少年时总会对某些动画人物痴迷,那时候的阿杰就疯狂地迷上了《玩具总动员》里童自荣老师配音的胡迪,那个勇敢又温柔的牛仔警官陪伴了阿杰的青春岁月。
胡迪
“我的靴子里有条蛇!”每当回想起自己的配音启蒙,阿杰的脑海中总能浮现出这句话。他喜欢胡迪,也开始不断地模仿这句来自童自荣老师的配音。
他很快找来大量童自荣老师以前的配音,像是电影《佐罗》里,那句“无声就是默许,是吗?威尔塔先生,你就是威尔塔先生?我是国王派来的新特使。”他反复斟酌着语气语调,在说出台词的时候,他仿佛感觉到那一刻自己就是佐罗,附在了俊美的阿兰·德龙身上。
配音可真有意思啊。
尚且年少的阿杰迷上了这个华丽又有趣的配音世界,他第一次察觉到梦想的萌芽:我想当一个配音演员。
高考报志愿时,他反复浏览大学院校的专业,可最终也没能找到一个关于配音的系别。并且家里没有真正搞文艺的,没人指导他如何离配音更近一步。
“不学配音,还能学什么呢?”他只好随便挑了个旅游英语专业,毕业后在旅行社干了几年,常常被个别素质不高的游客挑剔甚至无厘头地呵斥。“一炸团真受不了,特别累。”他终于决心辞职,在家“赋闲”一年。
2003年前后,阿杰接触到电脑和网络,搜索“配音”词条时,第一个蹦出来的就是“中国配音网”。发现新大陆的阿杰如鱼得水,终于通过网络找到了许多同好:“真的是打开了新世界的大门!”至今阿杰回忆起来,依然觉得心潮澎湃:“我觉得没有网络,绝对就没有我的今天。”
2005年在网上配音的阿杰
后来,北京卫视开了一档动画节目,需要一位虚拟主持人的配音。阿杰去试了下,凭借着良好的嗓音条件通过了审查,他结束了“赋闲”,再次拥有了较稳定的工作。那时候,相比于传统电视台,这档动画节目鼓励年轻人发挥特长,阿杰的声音柔和温暖,获得了一众小朋友的喜爱。
除了动画节目的配音,阿杰也通过配音网上的朋友牵线,认识到专业的配音演员,并且之后有机会跟着老师进棚学习。“我记得当时没少让老师费心,基本上一场戏,经常外面的老师都急得不行了。”刚刚接触到专业配音训练的阿杰尚且青涩,有时也被老师骂到张不开口、无法说好一句台词。
2005年,阿杰和朋友研究配音台本
尽管挨骂是少不了的,但是阿杰沉浸在配音带来的巨大乐趣中。今天这个棚,明天那个棚,男男女女,老老少少,一大拨志同道合者聚在一起,到谁谁进棚,外面的人聊聊天,互相切磋下配音技艺,时不时还会凑到一起吃饭。
那时候他在网站注册的ID就是延续至今的这个名字:“阿杰”。下边的个人简介一栏,他写了四个字:“融会贯通”。没曾想这四个字也奠定了阿杰的配音风格,“我到现在也觉得自己的风格就是融会贯通,取各家长处,把它汇成自己理解的样子”。
达到“融会贯通”则需要日积月累的沉淀。当时,阿杰的最大愿望,便是与老配音艺术家们见个面,聊聊天。他看了无数遍上一辈配音员们的作品,心里想着哪怕能在旁边听一听故事,都会觉得很幸福。
配音网站人才济济,机会很快就来了。通过网友介绍,阿杰得到了一次与上译厂老配音艺术家见面的机会,有了这次令他难以忘怀的“上海之行”。
当面见到这些耳熟能详的老艺术家,阿杰无比激动。两次饭局上,他见到了曾给《大闹天宫》玉皇大帝配音的富润生老师,《虎口脱险》译制导演苏秀老师,《指挥家》的配音演员尚华老师,《简·爱》里简的配音演员李梓老师。
阿杰与富润生老师合影
以及他的配音启蒙偶像--童自荣老师。
每每忆起童自荣前辈,阿杰总是感慨万千:“如果没有童老师,我大概就不会当配音演员。”第一次见到童自荣老师,是在王府井的一个图书签售会,阿杰和所有粉丝们挤在一起,激动到手抖,导致照片都拍糊了。
王府井签售会上阿杰和童自荣老师合影
和童自荣老师一起吃饭的那天,成为日后阿杰津津乐道许久的一天。
“童老师说,你喜欢我的配音的话,你在这表演一段。”阿杰随即起身来了一段《佐罗》,“无声就是默许”这句曾经萦绕在阿杰整个少年岁月里的话,终于得以在它的原配者面前响起。
阿杰在童自荣面前表演
“沉迷追星”的阿杰几乎去遍了所有童自荣老师参加的活动,他甚至报名参加了电影频道的《流金岁月》做现场观众。
录制时被幸运地请到台上,模仿童自荣老师配音。“主持人夸我说,真像是两位童自荣在对话。”那一刻的阿杰甜到了心里。但紧接着,童自荣老师就说,作为初学者,我们来模仿谁,是完全可以理解的;但到了最后,你一定要有自己的特点。
《流金岁月》节目阿杰和童自荣同台
时光流转,彼时做观众的阿杰成为了舞台上的嘉宾,也面临着台下观众的提问:“怎么学配音?”
阿杰的回答就像是童老师当年告诉他的那样:一开始可以模仿,模仿是你通往成功的一个敲门砖;但是到最后你要去做自己,你只有自己理解了,配出的东西才是有感情的,是最真挚的。
02
探路
2016年夏天,阿杰创办了729声工场,希望完成自己配二次元动画的初衷。
那时,距阿杰进入配音行业已有14个年头。他在行业内已经拥有良好的口碑和热度,代表作品也有不少:《甄嬛传》里的太医温实初,《古剑奇谭》里的百里屠苏,《陆贞传奇》里的高湛等等。配的大多是电视剧,少有动画。
阿杰曾为电视剧《甄嬛传》里的太医温实初配音
但阿杰的初心是配译制片或是动画片,所以在动画行业并不景气的时候,他一直在等待。直到2015年,动画《狐妖小红娘》的出现。
阿杰担任中文版《狐妖小红娘》的配音导演,在其中为几十个动画角色配音,风格各异,多变的声线被网友评价为“声音怪物”。不久后,现在公司的合伙人、当时的好友紫堂宿找到阿杰,商量要不要成立一个具有二次元特色的配音公司。
所有的时机恰到好处。在配音领域寻找初心的阿杰,赶上了动漫发展迅猛的一年,他们一拍即合。
729声工场的前身源于729配音组。2005年夏天,活跃在配音网站的阿杰与几个配音好友一起推出了广播剧《阴阳师》,那一天,正是7月29日。
创业初期,压力接踵而至。第一个要面临的问题就是选地。想找到一个合适的配音棚比想象中的要困难很多,好不容易找到了一个,设备悉数配置好,刚开工半年就被种种原因阻碍,被迫搬走。
“到处租录音棚,那时总有种寄人篱下的感觉。”说起来依然很无奈,阿杰回忆着那时带着工作室的孩子去租的棚里配音,常常因人数过多或占用时间过长而被驱赶。
创业路上,阿杰被许许多多的外在压力控制着,但他自己清楚地知道,自己可以守住初心,总会有希望。虽然他并不知道未来公司的前景能否变得明朗,有个信念没有动摇过,配音是一生的事业,声音一定有价值空间。
过往的经历都成为铺垫。729声工场逐渐步入正轨,阿杰坚持举办配音培训班,不仅将个人的经验细致入微地传授给学员,也从中寻找到了具有配音天赋的好苗子。
培训班最小的学员刚刚大一,军训期间就报名参加,阿杰担心耽误他学习。“但这孩子学得很勤奋,周末节假日的时候都来,声音条件也不错,毕业后如果他想签我们就签。”阿杰说。
729声工场与北京、上海其他的配音工作室关系都很好,面对一些大型配音工作时,他们会互相介绍给对方自己公司的配音演员。每次,从729声工场介绍出去的孩子,对方都会很认可,这让见证了新人一路成长的阿杰倍感欣慰。
现在,729声工场已经成为配音行业的知名工作室,每天都有几十封信发向工作邮箱。粉丝们送来的礼物常常堆满了工作室的角落,阿杰渐渐有了“甜蜜的负担”:“有时候活动上粉丝会送花,我都会抱回家里放着,但有时候太多了实在拿不了,那就浪费了,我这人也不是特别浪漫的。”
他最喜欢的还是粉丝寄来的手写信,信里有粉丝对他的支持和建议,或是听完配音作品的感受,他总能被字里行间的某些小细节所打动。读完信,他会认真地折好收起来,放到抽屉里存着,他觉得,这些都是照亮他一路前行的光芒。
有时候阿杰也会回忆起这些年的自我变化:“10年前,谁会想到现在这样?”答案是否定的,刚进入配音圈时,他曾配过无数个草根角色,群杂人员,总是幻想着自己如何从网配能离真正的配音更近一些。
那些年阿杰配过的各大男神合集 @魔音新视界
如果没有配音的话,就不会有现在的这一切。
对阿杰来说,他很难说清楚配音对自己的意义,因为这里面蕴含了太多太多:“如果一定要形容配音对我的意义,那这个词应该是--无限大。”
03
电影值得
阿杰的人气有多高?
2019年9月8日,电影《名侦探柯南:绀青之拳》的北京首映礼现场,嘉宾一个个地介绍过来,介绍到阿杰时,现场的叫声丝毫不亚于前面工藤新一日文原声的山口胜平老师,举着应援牌、戴着阿杰名字发光头箍的粉丝们雀跃不已。
2019年9月《名侦探柯南:绀青之拳》北京首映礼
阿杰说,老一辈的配音演员根本没有太多机会来到幕前,甚至电影上了都没人知道是谁配的。而现在不同了,因为网络时代,配音越来越受到重视。
就像所有的时代一样,受到重视的配音行业也逐渐有了细致的分工界定。比如,在国内给译制片配音,给原创动画配音和给电影配音这三种配音工作是不太一样的。
译制片的配音时间特别紧,一般在两天左右,最短的一天就完成了。阿杰在剧场版《名侦探柯南:绀青之拳》中,配的是基德和工藤新一两个角色,基德是主角,台词几乎是从头到尾,他花了大概一个下午的时间,连续五六个小时来配音。
阿杰为《名侦探柯南:绀青之拳》基德配音
尽管配译制片之前,可以通过听电影的原声作为标准,但即便如此,《名侦探柯南:绀青之拳》依然让阿杰花了相当多的时间进入角色。
“头几场戏录完以后,观众听的话觉得还行,但我自己心里清楚,还是没有完全进入。等感觉差不多了,我再把前面重新来一遍。”阿杰说道。
阿杰
给原创动画配音,时间会更长一些。
2019年,阿杰为国产动画电影《全职高手之巅峰荣耀》的叶修配音,整整配了两天半的时间,先是找感觉用了半天,做预配用了一天,最后又从头到尾完整配了一天。
《全职高手之巅峰荣耀》海报
时间之所以比译制片有所拖长的原因是:配音之前几乎看不到任何相关画面。
有时候能看到剧本,最好的情况是能看到分镜。这时候就需要配音演员要学会表演,因为如果不会表演,拿到剧本台词进行配音时,配出的东西极容易死板,过于平面化。
叶修
阿杰有时候会特地观察国外的动画配音,他发现好莱坞的一些动画都是配音演员表演在前,动画师再根据配音演员的表演进行后期处理,一些细节会参考演员当时的表情。
十几年前,阿杰刚入行配的一些动画片,画面会完全做好,每一帧都不能变。于是,在配音的时候,经常会出现前面台词说得太顺口了,说完以后,口型还剩下三四个。这时候,又不能倒回去将语速变慢,因为一慢下来,人物性格就完全改变。唯一的解决办法就是加词,但临时加的词常常无关紧要,最后刻画出的人物个性也不太鲜明,节奏拖沓。
录音棚里的阿杰
如今,为原创动画配音的工作流程逐渐成熟完善。配音之前,配音演员大致了解故事脉络以及分镜头的人物动作,更多的细节需要配音演员发挥想象力去填满。“这样一来,限制就少了很多,人物就比较生动。”阿杰说。
阿杰为“叶修”配音时,以笔代烟,模仿叶修的动作
为电影配音则是要求最高的。阿杰说,配电影和配其他的动画、广播剧最大的区别,就是电影配音的精度要求特别高。
电视剧的配音大概一句话说上两三遍就能达到要求,为电影配音时,一句台词有可能说上四五十遍。“电影里的远景、中景还有特写,音调都是不一样的;可能一个小的喘息就意味深长。”阿杰说道。
为电影配音的工作完成后,阿杰有时会带着妻子Maggie去电影院看上一场。当片尾曲响起,观众起身鼓掌时,他会看到那些闪烁在观众眼中的光亮和微微涨红的脸庞,他知道,自己的工作得到肯定,观众爱上了他所赋予灵魂的角色。
这时,重复了无数遍的口干舌燥,或是长期手持剧本造成的肩膀酸痛都如过往云烟。“因为它是电影,所以值得。”
04
耐住寂寞
孩童岁月里的阿杰有点“人来疯”,常被家里人觉得是个“皮猴儿”,多年后阿杰回想起来竟有些许得意:“做配音演员那就得人前爱显摆,解放天性嘛,必须的。”
可到了后来,阿杰的性格一度内向,在配音棚里呆久了,他渐渐享受其中的寂寞和孤独。
日常生活中,阿杰的爱好很简单,打打游戏,旅旅游,做做饭。聊到阿杰做的饭是否好吃的话题,阿杰的妻子Maggie主动插话:“好吃!”她对丈夫的厨艺赞不绝口。
阿杰和妻子都爱打带角色的主机游戏,“好多电影大片都是从游戏改的,但可惜基本都是国外的游戏,国内的还不多”。阿杰也曾幻想着有一天能给游戏配音,后来,他为手游《恋与制作人》中的白起配音,迷倒了一大片少女。
手游《恋与制作人》中的警官白起,由阿杰配音
在《恋与制作人》游戏中,警官白起外表冷漠,内心温柔,收获了一大批玩家粉丝。当初应邀为此配音的阿杰未曾预料过这个手游的火爆:“当时他们找过来,一开始就定下来我配白起,在研究过人物性格特征和剧本后,直接就开录了。”
本文记者与阿杰连线当晚,他刚从配音棚赶回家,从下午一点录到下午六点,其中就包括《恋与制作人》。回家简单煮了碗螺蛳粉,匆匆吃完就开启了电话连线。采访中,阿杰和妻子时不时回忆起记忆深处的片段,认真且温柔地试图让对话更加细腻饱满。
连线中,电话那头时不时传来猫叫,阿杰养了十几年的猫充当着画外音,偶尔也跳到桌上企图分散他的注意力。只听他小声惊呼:“哎呀,压着你尾巴了,对不起啊对不起。”温柔至极。
位于右下角的阿杰的猫咪曾出现在综艺节目中
疫情期间,阿杰的配音工作也受到影响。但为了保障安全做好防护,录音棚不约太多人,每录完一个人就要进行消毒,每天工作时长缩短,工作战线拉长,甚至延期……
因此他也得以多陪陪家人,在家做做饭,跟孩子玩玩健身环,刷手机关注疫情,做一些综艺节目的视频连线。“这是能每天陪伴家人最长的时间。”他不禁感叹。
阿杰的儿子仔仔
对于接下来的工作计划,他表示希望能稳步前进,争取按照培训班的计划一步步走,多带一些新人。
配音从一个小众文化逐渐变成一个更多人所熟知的行业,还有更为漫长的路要走,阿杰希望与所有怀着初心的配音人,一起向着光亮前行。
1 想知道杰大接下来想尝试和挑战的角色?
呃,基本上各类型的角色都配过了,甚至包括女声、方言、动物等等,一时还没想到哪种角色没试过。
2 能否开个美食栏目,教教做菜?或者做一些其他的跨界呀?
跨界有过,像是演员、唱歌,但不会以这个为主。做饭的话,我抽空把厨房拾掇一下,攒攒作品,也都是些家常菜,不要期待太多啊~
3 杰大的养猫小技巧是什么?
养猫已经十多年了,老猫了,天天在家,不识逗了,不太爱玩了。
4 最近的热播剧《三生三世枕上书》与之前《三生三世十里桃花》配音的层次有所不同,杰大如何准确把握两者的声音?
两个人物的分量不一样,《三生三世十里桃花》我用了一天的时间配音,台词很少,所以也不会有太多的性格刻画。最近的这部则是主角,势必会在方方面面有些起伏变化,当然也是演员的表演规定了我怎么去配,尽量贴合剧中人物就可以了。
5 您最喜欢自己配音的哪一个动漫人物?
虽然是标准答案,但确实是每一个都喜欢。
6 粉丝四百万的福利准备了什么?
会不定期掉落吧,哈哈。可能会念一些东西,虽然每天都在念,(笑)像之前有用无心和尚的声音录了心经。
7 杰大会逛b站吗?看到各up主投稿的729视频感想是啥?
我经常看b站,艾特我我就去看一下。确实剪得挺有意思的,脑洞特别大。
8 为什么不留长发了?
采访/王语晨 潘婷
作者/ |潘婷